Retour aux apps LexA+ / Back to LexA+ apps

Politique de confidentialité · LexA+ Voc

Version du 9 octobre 2026 • Atik Design S.E.N.C., Québec, Canada
LexA+ Voc ne demande ni compte, ni courriel, et n'affiche aucune publicité. L'application aide les enfants du primaire à apprendre l'orthographe de leurs mots de dictée ; les achats, les réglages des parents et le partage passent par une barrière parentale. Voici, en clair, ce qui reste sur l'appareil, ce qui en sort et pourquoi. English version below.

1Les joueurs et leur progression, sur l'appareil

Le prénom (ou le surnom) de chaque joueur, son avatar, sa maison, ses diamants, les mots pratiqués et ses réponses, ses séances, l'archipel, ses trophées et ses réglages sont enregistrés sur l'appareil uniquement. Nous n'y avons pas accès. Supprimer un joueur dans l'application, ou supprimer l'application, efface ces données.

2La voix des mots

Les mots, leurs contextes et leurs phrases sont dits par des enregistrements audio publics (voix de synthèse Sylvie d'Azure AI Speech, préparés à l'avance) que l'application télécharge depuis notre serveur, hébergé par Cloudflare. La demande ne contient que le nom du fichier audio : aucun prénom, aucune réponse de l'enfant, aucun identifiant. Sans connexion, la voix du téléphone prend le relais. L'application n'utilise pas le micro, ni la caméra, ni la localisation.

3Les listes du parent partagées par un code (facultatif)

Un parent peut partager une de ses listes de mots avec un code (par exemple avec l'enseignante ou un autre appareil). Notre serveur garde alors le nom de la liste et les identifiants de ses mots, rien d'autre : ni prénom, ni résultat. Pour que seule l'installation qui a créé la liste puisse la modifier, le serveur garde aussi l'identifiant aléatoire de cette installation. Supprimer la liste dans l'application l'efface du serveur ; une liste inutilisée depuis 18 mois s'efface d'elle-même. Sans partage, aucune liste n'est envoyée.

4Partage entre les apps LexA+ (facultatif, avec un code famille)

Si un parent crée un code famille (Réglages, derrière la barrière parentale), le profil commun d'un enfant suit l'enfant d'une application LexA+ à l'autre et d'un appareil à l'autre : prénom, avatar, maison, diamants gagnés et dépensés, articles, progression des mini-jeux, défis et trophées. Ce profil est chiffré sur l'appareil (AES-GCM, avec une clé tirée du code famille) avant d'être envoyé à notre serveur, hébergé par Cloudflare. Le serveur ne reçoit jamais le code famille : il ne garde qu'un identifiant haché, un numéro de version et le bloc chiffré, qu'il ne peut pas lire. Les mots, les séances et l'archipel restent sur l'appareil. Chaque installation joint un identifiant aléatoire et le nom de l'application, qui servent seulement à limiter le nombre de requêtes. Les données d'une famille inactive depuis 18 mois sont effacées automatiquement. Sans code famille, rien n'est envoyé à ce serveur.

5Le rappel du dimanche et le résumé de la semaine

Si un parent l'active, l'application programme une notification locale chaque dimanche soir pour le résumé de la semaine. Aucun serveur de notification n'est utilisé et aucun jeton n'est créé ; la permission n'est demandée qu'à l'activation. Le bouton « Envoyer le résumé » ouvre le partage du téléphone (courriel, texto) : le parent choisit le destinataire, rien ne passe par nous.

6Rapports de plantage et mises à jour

Si l'application plante ou rencontre une erreur, un rapport technique est envoyé à Sentry (sentry.io, notre outil de suivi des erreurs) : le détail de l'erreur et la version de l'application. Nous retirons de ces rapports tout ce qui décrit l'appareil ou la personne : pas de prénom, pas de progression, pas de modèle d'appareil, pas d'identifiant publicitaire, pas d'adresse IP conservée, pas de capture d'écran. Ces rapports servent uniquement à corriger les bogues.

Mises à jour de l'application. Pour recevoir les correctifs, l'application demande au démarrage s'il existe une mise à jour à Expo (expo.dev, le service qui livre les mises à jour) : elle envoie la version de l'application, le système (iOS ou Android) et un identifiant aléatoire créé par l'application à son installation. Cet identifiant ne désigne ni l'appareil ni la personne, et ne sert ni à la publicité ni au suivi.

7Abonnement (LexA+ Voc Premium)

L'abonnement passe par l'App Store ou Google Play, et par RevenueCat (notre gestionnaire d'abonnements), toujours derrière la barrière parentale. RevenueCat reçoit un identifiant anonyme et les reçus d'achat des boutiques, jamais un nom ni une carte (les paiements restent chez Apple ou Google). Gérer ou annuler : dans les réglages d'abonnement du téléphone.

8Le contrôle parental

Le code parent à 4 chiffres est gardé sur l'appareil sous forme hachée ; il n'est jamais envoyé. Les listes du parent (sauf celles qu'il partage, section 3) et le résumé de la semaine restent sur l'appareil.

9Ce qu'on ne fait pas

Pas de compte, pas de publicité, pas de pisteurs, pas d'outil de mesure d'audience ni de profilage, pas de vente ni de partage de données, et aucun lien vers l'extérieur sans la barrière parentale. Nous ne recueillons pas de renseignements personnels auprès des enfants : ce qu'ils saisissent reste sur l'appareil, ou part chiffré avec le code famille d'une façon que nous ne pouvons pas lire.

10Où les données sont traitées

Nos serveurs (Cloudflare), Sentry, RevenueCat et Expo peuvent traiter des données à l'extérieur du Québec, notamment aux États-Unis.

11Vos choix et vos droits

12Le site atikdesign.ca

Ce site (et non l'application) utilise Google Analytics pour compter les visites. Vous pouvez le bloquer avec n'importe quel bloqueur de pisteurs ; le site fonctionne sans.

13Contact et responsable (Loi 25)

atik.design@outlook.com : Atik Design S.E.N.C., Québec, Canada.
Responsable de la protection des renseignements personnels (Loi 25) : Atik Design S.E.N.C., à ce même courriel.

Privacy Policy · LexA+ Voc

Effective October 9, 2026
LexA+ Voc requires no account and no email, and shows no ads. The app helps elementary school children learn to spell their dictation words; purchases, parent settings and sharing sit behind a parental gate. Here is, plainly, what stays on the device, what leaves it and why.

1Players and their progress, on the device

Each player's first name (or nickname), avatar, house, diamonds, practiced words and answers, sessions, archipelago, trophies and settings are stored on the device only. We have no access to them. Deleting a player in the app, or deleting the app, erases this data.

2The voice of the words

Words, their contexts and their sentences are spoken by public audio recordings (Azure AI Speech's Sylvie synthetic voice, prepared in advance) that the app downloads from our server, hosted by Cloudflare. The request contains only the audio file name: no first name, no answer from the child, no identifier. Offline, the phone's own voice takes over. The app does not use the microphone, the camera or the location.

3Parent lists shared with a code (optional)

A parent can share one of their word lists with a code (for example with the teacher or another device). Our server then keeps the list name and the identifiers of its words, nothing else: no first name, no result. So that only the installation that created the list can change it, the server also keeps that installation's random identifier. Deleting the list in the app erases it from the server; a list unused for 18 months is erased automatically. Without sharing, no list is sent.

4Sharing between LexA+ apps (optional, with a family code)

If a parent creates a family code (Settings, behind the parental gate), a child's common profile follows the child from one LexA+ app to another and from one device to another: first name, avatar, house, diamonds earned and spent, items, mini-game progress, challenges and trophies. This profile is encrypted on the device (AES-GCM, with a key derived from the family code) before it is sent to our server, hosted by Cloudflare. The server never receives the family code: it keeps only a hashed identifier, a version number and the encrypted block, which it cannot read. Words, sessions and the archipelago stay on the device. Each installation adds a random identifier and the app name, used only to limit the number of requests. Data from a family inactive for 18 months is erased automatically. Without a family code, nothing is sent to this server.

5The Sunday reminder and the weekly summary

If a parent turns it on, the app schedules a local notification every Sunday evening for the weekly summary. No notification server is used and no token is created; the permission is requested only when the parent turns it on. The "Send the summary" button opens the phone's share sheet (email, text message): the parent chooses the recipient, nothing goes through us.

6Crash reports and updates

If the app crashes or hits an error, a technical report is sent to Sentry (sentry.io, our error-tracking tool): the error details and the app version. We strip everything that describes the device or the person from these reports: no first name, no progress, no device model, no advertising identifier, no stored IP address, no screenshot. These reports are used solely to fix bugs.

App updates. To receive fixes, the app asks Expo (expo.dev, the service that delivers updates) at startup whether an update is available: it sends the app version, the system (iOS or Android) and a random identifier created by the app when it was installed. This identifier does not identify the device or the person, and is never used for advertising or tracking.

7Subscription (LexA+ Voc Premium)

The subscription goes through the App Store or Google Play, and through RevenueCat (our subscription manager), always behind the parental gate. RevenueCat receives an anonymous identifier and the stores' purchase receipts, never a name or a card (payments stay with Apple or Google). Manage or cancel: in the phone's subscription settings.

8Parental controls

The 4-digit parent code is kept on the device in hashed form; it is never sent. The parent's lists (except those they share, section 3) and the weekly summary stay on the device.

9What we don't do

No account, no ads, no trackers, no audience-measurement or profiling tools, no data sales or sharing, and no link to the outside without the parental gate. We do not collect personal information from children: what they enter stays on the device, or leaves encrypted with the family code in a way we cannot read.

10Where data is processed

Our servers (Cloudflare), Sentry, RevenueCat and Expo may process data outside Québec, notably in the United States.

11Your choices and rights

12The atikdesign.ca website

This website (not the app) uses Google Analytics to count visits. Any tracker blocker stops it; the site works without.

13Contact

atik.design@outlook.com: Atik Design S.E.N.C., Québec, Canada.
Person in charge of the protection of personal information (Québec Law 25): Atik Design S.E.N.C., at the same address.

Questions sur vos données ? / Questions about your data?

atik.design@outlook.com